1 00:00:24,773 --> 00:00:36,873 Cat's Eye 1997 Fujiwara Norika Inamori Izumi Uchida Yuki 2 00:00:49,583 --> 00:00:52,843 All set. 3 00:00:52,843 --> 00:00:56,873 Hitomi, how's the party down there? 4 00:01:15,813 --> 00:01:19,733 Everyone is waiting to welcome guests, Rui-neesan. 5 00:01:32,133 --> 00:01:34,963 Ai, it's time to go. 6 00:01:40,903 --> 00:01:42,903 Rui-neesan, Hitomi-neesan! 7 00:01:42,903 --> 00:01:44,813 Let's race to the museum! 8 00:02:08,493 --> 00:02:12,353 The city is a sparking passion fruit. Machi Wa Kirameku Passion Fruit. 9 00:02:12,353 --> 00:02:16,053 It winks every night. Wink Shiteru Every Night. 10 00:02:16,053 --> 00:02:19,213 Inside the glass is the passion beat. Glass No Naka No Passion Beat. 11 00:02:19,213 --> 00:02:22,993 With just one sip, You'll fall in love. Hitokuchi Dake De Fall In Love 12 00:02:24,383 --> 00:02:31,103 If a sweet melody carries across the wind tonight... Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya 13 00:02:31,103 --> 00:02:38,663 Then a once-secret door will open somewhere Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo 14 00:02:38,663 --> 00:02:41,603 Gazing Cat's Eye! Mitsumeru Cat's Eye 15 00:02:41,603 --> 00:02:43,133 Magic Play Is Dancing! Magic Play Is Dancing! 16 00:02:43,133 --> 00:02:46,563 A Shimmering Green Midori-Iro Ni Hikaru 17 00:02:46,563 --> 00:02:48,273 Mysterious Cat's Eye! Ayashiku Cat's Eye 18 00:02:48,273 --> 00:02:49,963 Magic Play Is Dancing! Magic Play Is Dancing! 19 00:02:49,963 --> 00:02:52,623 Bathed in the Moonlight Tsuki-Akari Abite 20 00:02:52,623 --> 00:02:55,543 We get you! We Get You... 21 00:02:55,543 --> 00:02:58,263 Mysterious Girl Mysterious Girl 22 00:03:18,423 --> 00:03:21,363 Tonight At Midnight We claim of ownership of the 6th Kuroda Collection!! 23 00:03:57,713 --> 00:04:01,033 One more minute to Cat's Eye's Forewarning Time! 24 00:04:01,033 --> 00:04:02,863 Listen good! We are setting up a security system which can address all situations. 25 00:04:02,863 --> 00:04:04,413 Don't let your guard down! 26 00:04:04,413 --> 00:04:06,743 The Cat'll show up without fail. 27 00:04:09,493 --> 00:04:09,883 What?! 28 00:04:09,883 --> 00:04:11,023 Section chief! 29 00:04:11,023 --> 00:04:12,623 What has brought you here? 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,373 Chief, you are supposed to be at the station. 31 00:04:14,373 --> 00:04:15,433 Chief! 32 00:04:15,433 --> 00:04:16,713 Chief!! 33 00:04:17,143 --> 00:04:18,693 Utsumi! 34 00:04:18,693 --> 00:04:20,353 I don't think I can put you in charge. 35 00:04:20,353 --> 00:04:22,353 I'll take over the investigation from now on. 36 00:04:22,353 --> 00:04:23,293 Leave everything to me. 37 00:04:23,293 --> 00:04:24,813 I'll arrest Cat's Eye without fail. 38 00:04:24,813 --> 00:04:25,633 Don't worry! 39 00:04:25,633 --> 00:04:26,613 Please go back to the station, will you? 40 00:04:26,613 --> 00:04:29,303 You've let Cat's Eye go 5 times already. 41 00:04:29,303 --> 00:04:30,693 Until Cat's Eye's forewarning time is over, 42 00:04:30,693 --> 00:04:32,753 I'll guard this painting by myself. 43 00:04:33,743 --> 00:04:34,423 Get out of my way, Utsumi! 44 00:04:35,973 --> 00:04:36,653 Chief! 45 00:04:44,323 --> 00:04:45,003 Don't panic! 46 00:04:45,003 --> 00:04:46,453 Use Emergency Lights! 47 00:04:46,453 --> 00:04:47,213 Yes, Sir! 48 00:04:57,903 --> 00:04:58,693 Utsumi! Get them now! 49 00:04:58,693 --> 00:05:00,303 Cat's Eye can't be far! 50 00:05:00,303 --> 00:05:01,443 Everyone! Follow me! 51 00:05:01,443 --> 00:05:02,373 Follow Cat's Eye! 52 00:05:02,373 --> 00:05:02,943 Yes! 53 00:05:02,943 --> 00:05:03,563 Go quickly! 54 00:05:03,563 --> 00:05:04,163 Yes!! 55 00:05:31,293 --> 00:05:33,773 I can't believe they fell for this trick. 56 00:05:33,773 --> 00:05:37,603 A well planned trick is always simple but bold and effective. 57 00:05:43,023 --> 00:05:46,693 This is our father's 6th painting. 58 00:05:46,693 --> 00:05:47,293 Yes. 59 00:05:53,223 --> 00:05:54,173 What's up?! 60 00:05:54,173 --> 00:05:56,663 Did you find Cat's Eye? 61 00:06:00,843 --> 00:06:02,043 Chief Inspector Shibata... 62 00:06:02,043 --> 00:06:03,923 What are you planning to do with the painting? 63 00:06:03,923 --> 00:06:04,463 This? 64 00:06:08,793 --> 00:06:11,593 That's a clever disguise. 65 00:06:11,593 --> 00:06:12,693 Wait a moment! 66 00:06:12,693 --> 00:06:14,693 But, it doesn't fool me! 67 00:06:14,693 --> 00:06:15,783 What the hell are you doing! Utsumi!! 68 00:06:15,783 --> 00:06:16,573 Cut it out! 69 00:06:16,573 --> 00:06:18,263 What's that girly yelp! 70 00:06:18,263 --> 00:06:20,193 I can tell by your eyes. Your eyes! 71 00:06:20,193 --> 00:06:22,043 You can't play games with me. 72 00:06:22,043 --> 00:06:24,843 Reveal yourself, Cat's Eye! 73 00:06:24,843 --> 00:06:25,663 Hey! 74 00:06:30,663 --> 00:06:33,663 I won't let you get away! 75 00:06:42,073 --> 00:06:42,883 Wait! 76 00:06:49,933 --> 00:06:51,353 The Cat's Net! 77 00:06:51,353 --> 00:06:52,653 Surround the area! 78 00:06:56,413 --> 00:06:57,983 Wait! 79 00:06:57,983 --> 00:06:58,563 Wait! 80 00:07:09,303 --> 00:07:10,683 They vanished! 81 00:07:11,543 --> 00:07:12,603 Don't let the cats escape from the building! 82 00:07:12,603 --> 00:07:13,963 Yes, Sir! 83 00:07:26,663 --> 00:07:27,973 They're up there! 84 00:07:27,973 --> 00:07:29,203 Get them! 85 00:07:29,203 --> 00:07:30,173 Go! 86 00:07:30,173 --> 00:07:31,293 Go to the 3rd Floor! 87 00:07:50,233 --> 00:07:51,023 Ow..ouch... 88 00:07:54,993 --> 00:07:56,663 That hurts... 89 00:08:16,273 --> 00:08:19,153 When the bell rings, It's passion time Beru Wo Nagasereba Passion Time. 90 00:08:19,153 --> 00:08:22,563 It marks the end, every night Owari Wo Tsugeru Every Night. 91 00:08:22,563 --> 00:08:25,983 A sexy girl in a blue dress Aoi Dress No Sexy Girl. 92 00:08:25,983 --> 00:08:29,963 Her kiss is an illusion Kuchizukeshite Wa Maboroshi 93 00:08:31,053 --> 00:08:37,983 If the sound of an old piano carries across the wind at dawn... Furui Piano Kaze Ni Noreba Yoake 94 00:08:37,983 --> 00:08:45,113 The mirror that reflects love shatters somewhere Ai Wo Utsusu Mirror Ga Dokoka Wareru Yo 95 00:08:46,533 --> 00:08:48,223 Enchanting Cat's Eye! Hikarete Cat's Eye 96 00:08:48,223 --> 00:08:50,013 Magic Play Is Dancing! Magic Play Is Dancing! 97 00:08:50,013 --> 00:08:52,953 A Shimmering Green Midori-Iro Ni Hikaru 98 00:08:52,953 --> 00:08:54,953 Lost in the Cat's Eye! Mayotte Cat's Eye 99 00:08:54,953 --> 00:08:57,003 Magic Play Is Dancing! Magic Play Is Dancing! 100 00:08:57,003 --> 00:08:59,183 Bathed in the Moonlight Tsuki-Akari Abite 101 00:08:59,183 --> 00:09:01,793 We get you! We get you... 102 00:09:01,793 --> 00:09:05,393 Mysterious Girl Mysterious Girl 103 00:09:32,903 --> 00:09:34,283 Cat's Eye! 104 00:09:34,283 --> 00:09:36,283 I'm gonna win this time. 105 00:09:42,313 --> 00:09:43,743 Alright! Seal the exits! 106 00:09:53,693 --> 00:10:00,193 If A Sweet Melody Carries Across The Wind Tonight... Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya 107 00:10:00,193 --> 00:10:07,323 Then A Once-Secret Door Will Open Somewhere Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo 108 00:10:04,243 --> 00:10:05,823 Now you're like rats in a trap. 109 00:10:05,823 --> 00:10:08,463 Nyaaaa, more like cats. 110 00:10:08,463 --> 00:10:10,463 Gazing Cat's Eye! Mitsumeru Cat's Eye 111 00:10:10,463 --> 00:10:12,303 Magic Play Is Dancing! Magic Play Is Dancing! 112 00:10:12,303 --> 00:10:15,563 A Shimmering Green Midori-Iro Ni Hikaru 113 00:10:15,563 --> 00:10:17,523 Mysterious Cat's Eye! Ayashiku Cat's Eye 114 00:10:17,523 --> 00:10:19,243 Magic Play Is Dancing! Magic Play Is Dancing! 115 00:10:19,243 --> 00:10:21,903 Bathed in the Moonlight Tsuki-Akari Abite 116 00:10:21,903 --> 00:10:23,903 We get you! We Get You... 117 00:10:25,253 --> 00:10:29,223 Mysterious Girl Mysterious Girl 118 00:10:29,223 --> 00:10:30,993 Enchanting Cat's Eye! Hikarete Cat's Eye 119 00:10:30,993 --> 00:10:33,063 Magic Play Is Dancing! Magic Play Is Dancing! 120 00:10:33,063 --> 00:10:36,273 A Shimmering Green Midori-Iro Ni Hikaru 121 00:10:36,273 --> 00:10:37,903 Lost in the Cat's Eye! Mayotte Cat's Eye 122 00:10:37,903 --> 00:10:39,863 Magic Play Is Dancing! Magic Play Is Dancing! 123 00:10:39,863 --> 00:10:42,283 Bathed in the Moonlight Tsuki-Akari Abite 124 00:10:42,283 --> 00:10:44,463 We get you! We get you... 125 00:10:45,933 --> 00:10:49,443 Mysterious Girl Mysterious Girl 126 00:10:52,543 --> 00:10:54,703 I won't let you get away! 127 00:10:55,673 --> 00:10:56,713 Wait! 128 00:11:00,813 --> 00:11:01,933 Wait! 129 00:11:27,153 --> 00:11:29,113 Don't underestimate the cops! 130 00:11:29,113 --> 00:11:31,763 Kanagawa Prefectural Police 131 00:11:55,073 --> 00:11:56,683 Cat's Eye! 132 00:11:56,683 --> 00:11:58,533 You're under arrest for the Serial Burglary Charges! 133 00:12:05,393 --> 00:12:07,103 Son of a... 134 00:12:15,183 --> 00:12:16,673 You're kidding me! 135 00:12:24,223 --> 00:12:25,033 Damn it! 136 00:12:31,133 --> 00:12:32,033 DANGER!! 137 00:12:34,943 --> 00:12:37,643 You won't get away this time! 138 00:13:38,613 --> 00:13:40,723 Damn it! 139 00:13:57,000 --> 00:13:59,830 Minato-Machi Precinct Kanagawa Prefectural Police 140 00:13:58,720 --> 00:14:00,760 You stupid! 141 00:14:00,760 --> 00:14:02,230 You let Cat's Eye escaped! 142 00:14:02,230 --> 00:14:03,370 You damaged the painting! 143 00:14:03,370 --> 00:14:05,080 You were not even carrying a gun! 144 00:14:05,080 --> 00:14:06,060 Utsumi! 145 00:14:06,060 --> 00:14:07,720 How can you even call yourself a cop? 146 00:14:07,720 --> 00:14:09,220 I swear I'll catch him next time. 147 00:14:09,220 --> 00:14:11,260 I've heard that before! 148 00:14:11,260 --> 00:14:14,420 Utsumi, you can't catch the Cats! 149 00:14:16,420 --> 00:14:18,340 A Letter Of Resignation 150 00:14:17,250 --> 00:14:18,660 What the hell is this?! 151 00:14:18,660 --> 00:14:20,050 If I fail next time, 152 00:14:20,050 --> 00:14:22,250 I'll quit. 153 00:14:22,250 --> 00:14:23,830 Are you serious? 154 00:14:23,830 --> 00:14:25,130 I'm Always serious. 155 00:14:25,130 --> 00:14:25,680 Excuse me. 156 00:14:28,880 --> 00:14:39,680 CAT'S EYE Coffee Shop 157 00:14:42,090 --> 00:14:43,180 Welcome, Toshio-san. 158 00:14:43,180 --> 00:14:45,680 Rui-san, give me the usual. 159 00:14:46,310 --> 00:14:47,860 I heard they showed up again. 160 00:14:47,860 --> 00:14:49,090 Those thieves... 161 00:14:50,230 --> 00:14:52,770 They're scary, aren't they? 162 00:14:51,240 --> 00:14:56,840 Schoolgirls' New Hero!! Hats Off To Cat's Eye! Yokohama Sports News 163 00:14:52,790 --> 00:14:55,700 He stole items on the time he forwarned. 164 00:14:55,700 --> 00:14:58,450 Cat's Eye...How cool can you get?! 165 00:14:58,450 --> 00:14:59,820 Right, Toshio-san? 166 00:15:04,130 --> 00:15:07,720 Schoolgirls' New Hero!! Big Scoop Illustration Cat's Eye! Wow! Cool!! 167 00:15:04,430 --> 00:15:05,570 Schoolgirls' New Hero? 168 00:15:06,690 --> 00:15:07,620 What are they thinking?! 169 00:15:07,620 --> 00:15:08,790 They're just thieves!! 170 00:15:10,850 --> 00:15:12,080 What are they thinking? 171 00:15:12,080 --> 00:15:12,950 What a world we live in... 172 00:15:12,950 --> 00:15:16,110 What are you mumbling about? 173 00:15:16,110 --> 00:15:16,980 Here. 174 00:15:16,980 --> 00:15:18,760 Your usual. 175 00:15:23,970 --> 00:15:24,810 What? 176 00:15:27,830 --> 00:15:29,000 What is it? 177 00:15:31,290 --> 00:15:33,680 That face, Toshio… 178 00:15:33,680 --> 00:15:35,480 You were chewed out by the Chief again. 179 00:15:35,480 --> 00:15:36,620 Noisy, nosy. 180 00:15:36,620 --> 00:15:37,740 Annoying. 181 00:15:37,740 --> 00:15:41,330 Why don't you quit the force? 182 00:15:41,330 --> 00:15:44,510 Being a cop doesn't fit your image, Toshio. 183 00:15:44,510 --> 00:15:47,070 Hey, that's my decision to make. 184 00:15:47,070 --> 00:15:49,140 Stop shooting your mouth off. 185 00:15:49,140 --> 00:15:50,660 Ouch! 186 00:15:50,660 --> 00:15:51,890 You... 187 00:15:51,890 --> 00:15:55,620 I'm just worried just because you are a classmate of mine. 188 00:15:55,620 --> 00:15:57,380 You're such a jerk, Toshio! 189 00:15:57,380 --> 00:15:58,060 Hmph! 190 00:15:58,060 --> 00:15:59,560 Don't Hmph me! 191 00:15:59,560 --> 00:16:01,560 Don't make me arrest you! 192 00:16:01,560 --> 00:16:05,900 They must be pretty intimate, as they fight all the time. Right, Rui-neesan. 193 00:16:05,900 --> 00:16:06,990 Yes. 194 00:16:06,990 --> 00:16:10,610 They've been like that since high school. 195 00:16:10,610 --> 00:16:12,610 I want a boyfriend with whom I can fight 196 00:16:12,610 --> 00:16:15,180 just so that making-up becomes memorable. 197 00:16:15,180 --> 00:16:17,470 Ai, you'll be late for school. 198 00:16:17,470 --> 00:16:18,840 Yeah, you're right! 199 00:16:25,410 --> 00:16:25,900 Toshio-san? 200 00:16:25,900 --> 00:16:26,230 eh? 201 00:16:26,230 --> 00:16:27,860 Do you wanna go on a date with me? 202 00:16:27,860 --> 00:16:28,460 Eh? 203 00:16:28,460 --> 00:16:29,600 Ai!! 204 00:16:30,940 --> 00:16:31,750 See Ya!! 205 00:16:31,750 --> 00:16:33,060 Take care! 206 00:16:36,760 --> 00:16:37,630 Toshio-san! 207 00:16:37,630 --> 00:16:39,210 eh? 208 00:16:39,210 --> 00:16:40,530 Hitomi's upset... 209 00:16:40,530 --> 00:16:44,020 'Cause you haven't asked her out lately. 210 00:16:44,020 --> 00:16:44,700 You think so? 211 00:16:44,700 --> 00:16:47,370 Of course! 212 00:16:47,370 --> 00:16:48,600 On your next day off, 213 00:16:48,600 --> 00:16:50,360 Will you take Hitomi out? 214 00:16:50,360 --> 00:16:52,490 Pretty please! 215 00:16:52,490 --> 00:16:53,220 I see... 216 00:16:56,980 --> 00:16:57,960 Here you are. 217 00:16:58,990 --> 00:16:59,970 Thank you. 218 00:17:16,210 --> 00:17:17,600 What a reflex! 219 00:17:24,570 --> 00:17:27,040 Just like a clasp-knife reflex in the cat. 220 00:17:40,680 --> 00:17:43,390 It doesn't feel right... 221 00:17:45,960 --> 00:17:48,780 This is not America... 222 00:17:49,170 --> 00:17:52,320 Japanese cops don't need guns! 223 00:17:53,740 --> 00:17:54,530 You're right! 224 00:17:56,270 --> 00:17:59,900 A ball is better for catching cats. 225 00:18:16,790 --> 00:18:18,310 You're a detective Utsumi. Right? 226 00:18:20,380 --> 00:18:21,340 And you are? 227 00:18:21,340 --> 00:18:23,670 I belong to the INTERPOL Division at Tokyo Metropolitan Police. 228 00:18:23,670 --> 00:18:26,820 My name is Asatani Mitsuko. 229 00:18:26,990 --> 00:18:28,700 What does INTERPOL want from me? 230 00:18:30,060 --> 00:18:35,150 Would you like to know who Cat's Eye really is? 231 00:18:35,150 --> 00:18:36,660 The identity of Cat's Eye? 232 00:18:37,110 --> 00:18:38,960 Sure, tell me. 233 00:18:38,960 --> 00:18:40,760 Will you help me? 234 00:18:41,820 --> 00:18:43,750 I knew there was a catch. 235 00:18:45,140 --> 00:18:48,020 So, what do you want from me? 236 00:18:48,020 --> 00:18:50,990 Until I'm done with my investigation, 237 00:18:50,990 --> 00:18:53,060 I want you to stop yours. 238 00:18:53,060 --> 00:18:54,940 What are you talking about? 239 00:18:54,940 --> 00:18:56,570 That's impossible. 240 00:18:56,570 --> 00:18:59,290 I must be the one to catch Cat's Eye. 241 00:18:59,290 --> 00:19:02,640 We need Cat's Eye to arrest the Ko-Ryu-Dan. 242 00:19:02,640 --> 00:19:04,600 Ko-Ryu-Dan? 243 00:19:04,600 --> 00:19:07,700 It's an international Crime Syndicate. 244 00:19:07,700 --> 00:19:09,780 They're after Cat's Eye. 245 00:19:11,640 --> 00:19:15,020 I won't let people like them interfere. 246 00:19:15,020 --> 00:19:17,000 If Cat's Eye is around, 247 00:19:17,000 --> 00:19:20,980 Ko-Ryu-Dan will definitely show up. 248 00:19:20,980 --> 00:19:22,720 I see. 249 00:19:22,720 --> 00:19:27,480 Using the Cat to lure out the Dragons... 250 00:19:27,480 --> 00:19:30,420 I'll catch the Dragons. 251 00:19:30,420 --> 00:19:33,660 You arrest the Cat. 252 00:19:33,660 --> 00:19:34,530 I got it. 253 00:19:37,060 --> 00:19:39,700 This conversation never happened. 254 00:19:39,700 --> 00:19:42,710 Don't you want to know who Cat's Eye really is? 255 00:19:44,080 --> 00:19:46,010 I'll find my own answers. 256 00:19:46,010 --> 00:19:48,030 You should do the same. 257 00:19:49,330 --> 00:19:52,090 I hate curve balls. 258 00:21:07,730 --> 00:21:13,730 Welcome, Welcome! 259 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 What do you want? 260 00:21:16,340 --> 00:21:18,410 I've brought the Emperor with me. 261 00:22:45,550 --> 00:22:46,660 Out of my way! 262 00:22:46,660 --> 00:22:48,840 I can't let anyone in! 263 00:22:52,500 --> 00:22:55,500 What? I'm the boss here! 264 00:22:55,500 --> 00:22:57,380 I must speak to the Emperor. Get out of my way! 265 00:22:57,380 --> 00:22:57,820 Out of my way! 266 00:22:58,850 --> 00:23:00,600 Miss Wong's orders are absolute! 267 00:23:05,190 --> 00:23:07,190 MY orders are absolute! 268 00:23:07,190 --> 00:23:07,900 Out of my way! 269 00:23:34,140 --> 00:23:38,750 You dare disobey me, Yan? 270 00:23:44,020 --> 00:23:48,570 Miss Wong, you've risen high in rank. 271 00:23:48,570 --> 00:23:52,240 But, you are still under my orders here! 272 00:23:57,630 --> 00:24:06,710 The Emperor made me the new boss here. 273 00:24:08,380 --> 00:24:09,870 Bitch! I'll kill you! 274 00:24:16,430 --> 00:24:18,190 How scary... 275 00:24:18,190 --> 00:24:20,190 I'm really scared... 276 00:24:24,240 --> 00:24:26,600 You think you can kill me? 277 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Black Flag! 278 00:24:33,460 --> 00:24:34,780 Kill them all! 279 00:25:25,570 --> 00:25:27,150 It's perfect. 280 00:25:58,230 --> 00:26:00,080 Strange... 281 00:26:15,860 --> 00:26:17,060 Watch out! 282 00:26:23,040 --> 00:26:24,510 Thank you. 283 00:26:25,930 --> 00:26:27,130 Who are you? 284 00:26:28,160 --> 00:26:29,250 I'm an exchange student. 285 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 My name is Lee. 286 00:26:37,520 --> 00:26:39,590 A date out of the blue… 287 00:26:39,590 --> 00:26:41,590 Rui-neesan said something to you, didn't she? 288 00:26:41,590 --> 00:26:43,830 She didn't say anything at all... 289 00:26:44,870 --> 00:26:46,340 Where are we going, anyway? 290 00:26:46,340 --> 00:26:48,130 Don't worry about it. 291 00:26:48,130 --> 00:26:49,820 Just be quiet and tag along. 292 00:26:49,820 --> 00:26:53,850 Do I have a choice? 293 00:26:54,450 --> 00:26:55,150 I'm speeding up. 294 00:26:55,150 --> 00:26:56,760 Hang on. 295 00:27:12,570 --> 00:27:14,420 Hey, Lee-kun! 296 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 How come you came to Japan? 297 00:27:16,420 --> 00:27:20,190 My father was in Japan before. 298 00:27:20,190 --> 00:27:22,960 Oh, I see. 299 00:27:22,960 --> 00:27:27,750 But, I know very little about Japan. 300 00:27:28,190 --> 00:27:29,980 Now that you are in Japan, 301 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 Instead of hanging out at college all the time, 302 00:27:31,980 --> 00:27:34,830 You should go out more. 303 00:27:34,830 --> 00:27:38,490 But, my Japanese is terrible... 304 00:27:39,620 --> 00:27:43,040 Okay then, I'll show you around! 305 00:27:43,040 --> 00:27:44,130 Will you really? 306 00:27:46,250 --> 00:27:49,740 We used to come here a lot in high school. 307 00:27:51,040 --> 00:27:52,240 Toshio! 308 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Why did you become a cop? 309 00:27:54,640 --> 00:27:55,400 Eh? 310 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 You said you were going to be a baseball player. 311 00:28:00,380 --> 00:28:01,680 So you don't like cops? 312 00:28:03,750 --> 00:28:05,250 I hate them! 313 00:28:08,810 --> 00:28:09,900 Well, then... 314 00:28:10,960 --> 00:28:12,240 If I quit the force, 315 00:28:12,240 --> 00:28:13,790 Will you marry me? 316 00:28:16,810 --> 00:28:17,850 What is this? 317 00:28:19,290 --> 00:28:20,540 Just open it. 318 00:28:29,930 --> 00:28:32,490 Hold on to it for me. 319 00:28:32,490 --> 00:28:33,360 Toshio... 320 00:28:34,690 --> 00:28:35,510 I've already decided. 321 00:28:37,490 --> 00:28:38,830 After I arrest Cat's Eye… 322 00:28:38,830 --> 00:28:40,970 I'll quit the force. 323 00:28:48,460 --> 00:28:51,400 What does your father do, Lee-kun? 324 00:28:52,210 --> 00:28:55,560 My father used to paint. 325 00:28:55,560 --> 00:28:58,500 Your father is an artist, too? 326 00:28:58,500 --> 00:29:00,210 Mine is, too! 327 00:29:00,210 --> 00:29:01,110 Really?! 328 00:29:01,110 --> 00:29:01,980 Yeah. 329 00:29:03,340 --> 00:29:06,530 But, he's not around anymore. 330 00:29:06,530 --> 00:29:07,210 How come? 331 00:29:08,650 --> 00:29:10,340 When I was a baby, 332 00:29:10,340 --> 00:29:12,210 He disappeared. 333 00:29:12,210 --> 00:29:14,230 Did he die? 334 00:29:14,230 --> 00:29:14,770 Nope. 335 00:29:17,680 --> 00:29:19,890 I'm sure my father is still alive. 336 00:29:19,890 --> 00:29:21,890 That's what I believe. 337 00:29:35,210 --> 00:29:36,510 What's wrong, Lee-kun? 338 00:29:38,360 --> 00:29:40,050 I was praying to God. 339 00:29:41,190 --> 00:29:43,700 What for? 340 00:29:43,700 --> 00:29:45,790 Someday…Ai-san 341 00:29:45,790 --> 00:29:48,380 ...can meet your father. 342 00:29:51,970 --> 00:29:53,820 Can I? 343 00:29:53,820 --> 00:29:55,700 No problem. 344 00:29:55,730 --> 00:29:58,470 My God will let you meet your father. 345 00:30:53,470 --> 00:30:54,670 Sorry I'm late. 346 00:31:29,010 --> 00:31:31,940 This is Umehara's Collection Room. 347 00:31:31,940 --> 00:31:34,670 This entire room is one big safe. 348 00:31:34,670 --> 00:31:37,410 Father's self-portrait is in there? 349 00:31:37,410 --> 00:31:38,860 Yes. 350 00:31:38,860 --> 00:31:40,540 Ai... 351 00:31:40,540 --> 00:31:43,810 You can crack the security lock of this safe. Right! 352 00:31:43,810 --> 00:31:44,910 Sure thing. 353 00:31:44,910 --> 00:31:47,800 There's no safe I can't crack. 354 00:31:49,880 --> 00:31:53,850 Hitomi, you ask Toshio-san about the security matters. 355 00:31:57,930 --> 00:31:58,770 What's wrong, Hitomi? 356 00:32:03,730 --> 00:32:06,070 Toshio proposed to me. 357 00:32:09,390 --> 00:32:11,650 What an uncool ring! 358 00:32:11,650 --> 00:32:14,860 So, Hitomi-neesan, are you gonna accept his proposal? 359 00:32:16,540 --> 00:32:17,410 And your husband-to-be is... 360 00:32:17,410 --> 00:32:19,460 It's okay. 361 00:32:19,460 --> 00:32:21,770 This "Uncoolness" is Toshio to me. 362 00:32:46,180 --> 00:32:48,190 3 more paintings to go. 363 00:32:48,190 --> 00:32:51,130 Then we'll have all of father's paintings back. 364 00:32:55,100 --> 00:32:55,860 Hitomi... 365 00:32:57,900 --> 00:32:59,930 Until then,Toshio-san is... 366 00:32:59,930 --> 00:33:01,790 Cat's Eye's foe. 367 00:33:09,390 --> 00:33:11,930 I know all about it, Rui-neesan. 368 00:33:16,230 --> 00:33:22,160 A thief marrying a cop… 369 00:33:22,160 --> 00:33:23,770 It isn't possible... 370 00:34:01,690 --> 00:34:03,850 My Emperor... 371 00:34:50,990 --> 00:34:52,990 Black Flag 372 00:34:52,990 --> 00:34:56,270 Go and kill Cat's Eye! 373 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Tonight At Midnight We claim of ownership of the 7th Kuroda Collection!! 374 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 Mihara-san, 375 00:35:13,960 --> 00:35:16,240 You're interfering with this operation. 376 00:35:16,240 --> 00:35:18,260 I'll protect the painting. 377 00:35:18,260 --> 00:35:20,540 Can't you just go over there where it's much safer? 378 00:35:20,540 --> 00:35:22,340 No way!! 379 00:35:22,340 --> 00:35:25,500 This painting has 100,000,000 yen price tag on it. 380 00:35:25,500 --> 00:35:27,070 Until midnight comes and goes, 381 00:35:27,070 --> 00:35:29,070 I'll just hold on to it. 382 00:35:29,070 --> 00:35:33,110 Besides, this is the safest room in the house. 383 00:35:33,110 --> 00:35:35,350 This whole room is one big safe. 384 00:35:35,350 --> 00:35:37,870 Like I said, Cat's Eye can easily open this safe. 385 00:35:37,870 --> 00:35:39,710 Why are you so stubborn? 386 00:35:39,710 --> 00:35:40,460 Shut up! 387 00:35:40,460 --> 00:35:44,430 Your job is to catch the cat burglar before it gets here! 388 00:35:44,430 --> 00:35:46,500 Anyhow, I'm staying right here!! 389 00:35:46,500 --> 00:35:48,410 Now leave! 390 00:35:48,410 --> 00:35:49,440 Be careful! 391 00:35:49,440 --> 00:35:50,860 Leave! Just leave! 392 00:35:50,860 --> 00:35:53,850 Umehara-san! Watch it! 393 00:35:55,920 --> 00:35:58,530 Dammit! You Octopus head!! 394 00:35:58,530 --> 00:36:01,820 The police is not your private guards! 395 00:36:14,690 --> 00:36:15,620 Who's there?! 396 00:37:34,530 --> 00:37:35,780 Is it already midnight? 397 00:37:37,470 --> 00:37:39,100 Time is running too fast? 398 00:37:39,100 --> 00:37:39,970 Detective Utsumi! 399 00:37:39,970 --> 00:37:40,790 What?! 400 00:37:40,790 --> 00:37:41,710 It's Cat's Eye! 401 00:37:41,710 --> 00:37:42,370 Huh? 402 00:37:51,290 --> 00:37:52,050 Wait! 403 00:37:52,050 --> 00:37:53,520 Don't leave your posts. 404 00:37:53,520 --> 00:37:54,120 Yes, Sir! 405 00:39:04,710 --> 00:39:05,900 Damn you! 406 00:39:21,690 --> 00:39:22,560 Goddamn it! 407 00:39:44,600 --> 00:39:46,390 It's a trap. 408 00:39:46,390 --> 00:39:48,350 Ai. We cancel the plan. 409 00:39:48,350 --> 00:39:50,420 What about our father's Self-portrait painting? 410 00:39:50,420 --> 00:39:51,840 If we took the painting, 411 00:39:51,840 --> 00:39:54,720 We would be blamed for Umehara's death. 412 00:39:54,720 --> 00:39:56,720 We must go back, Ai. 413 00:39:59,070 --> 00:40:00,110 Ai... 414 00:40:00,110 --> 00:40:01,900 Give it up! 415 00:40:01,900 --> 00:40:02,990 No, I can't. 416 00:40:02,990 --> 00:40:05,220 It's our Father's Self-Portrait! 417 00:40:05,220 --> 00:40:06,580 Ai! 418 00:40:13,060 --> 00:40:14,480 Father... 419 00:40:23,290 --> 00:40:24,760 Ai! Run! 420 00:41:47,920 --> 00:41:49,930 Run, Cat's Eye! 421 00:41:49,930 --> 00:41:52,330 We'll meet later! 422 00:42:13,500 --> 00:42:14,310 Who was that? 423 00:42:14,310 --> 00:42:16,310 It wasn't the Cat. 424 00:42:16,310 --> 00:42:18,280 Ko-Ryu-Dan's assassin... 425 00:42:18,280 --> 00:42:19,840 Black Flag 426 00:42:19,840 --> 00:42:21,820 Show me your hands! 427 00:42:28,570 --> 00:42:31,120 Why didn't you kill them? 428 00:42:33,580 --> 00:42:35,670 I can't kill that girl. 429 00:42:36,630 --> 00:42:38,240 You can't obey my order?! 430 00:42:38,240 --> 00:42:41,720 You bastard child! 431 00:43:15,480 --> 00:43:17,300 Black Flag... 432 00:43:20,350 --> 00:43:21,800 My son... 433 00:43:27,210 --> 00:43:31,210 Please understand... 434 00:43:31,210 --> 00:43:32,790 This is all for you. 435 00:43:45,710 --> 00:43:48,710 If you kill Cat's Eye 436 00:43:48,710 --> 00:43:50,150 and the Emperor... 437 00:43:53,580 --> 00:43:54,780 ...you'll be the only 438 00:43:54,780 --> 00:43:56,620 remaining blood relative to the Emperor. 439 00:44:07,240 --> 00:44:09,880 Which means... 440 00:44:09,880 --> 00:44:13,080 You'll be the new Emperor. 441 00:44:16,540 --> 00:44:19,800 Mother, you're the one who wants to become the Emperor. 442 00:44:27,100 --> 00:44:29,760 I don't wish to be the Emperor! 443 00:44:49,410 --> 00:44:52,260 I'll kill Cat's Eye myself. 444 00:44:52,260 --> 00:44:55,760 And then.... 445 00:45:00,870 --> 00:45:04,350 I'll make you the Emperor! 446 00:45:06,616 --> 00:45:10,396 Death Threat by Cat's Eye?! Umehara-san, Yokohama was murdered at Midnight on June 05... 447 00:45:06,716 --> 00:45:08,346 As such, 448 00:45:08,346 --> 00:45:09,666 Cat's Eye investigation has now been assigned 449 00:45:09,666 --> 00:45:11,716 to the 1st section from the 3rd section. 450 00:45:11,716 --> 00:45:12,536 But Chief! 451 00:45:12,536 --> 00:45:15,206 The Cat's didn't do this murder. 452 00:45:15,206 --> 00:45:17,866 Because I saw the killer myself. 453 00:45:17,866 --> 00:45:18,736 Utsumi! 454 00:45:18,736 --> 00:45:19,606 Yes? 455 00:45:19,606 --> 00:45:21,106 Don't stick your nose 456 00:45:21,106 --> 00:45:22,606 in other section's business. 457 00:45:23,796 --> 00:45:25,376 Apart from that, 458 00:45:25,376 --> 00:45:28,506 What are you going to do about this? 459 00:45:28,806 --> 00:45:30,926 I can't quit now like this. 460 00:45:30,926 --> 00:45:32,396 Give it back. 461 00:45:32,396 --> 00:45:38,716 I'm Asatani Mitsuko from INTERPOL 462 00:45:38,716 --> 00:45:42,796 So you know who we are... 463 00:45:42,796 --> 00:45:44,156 Yes. 464 00:45:44,156 --> 00:45:46,956 You are the daughters of Kuroda Ryutaro 465 00:45:46,956 --> 00:45:50,466 who was kidnapped 20 years ago. 466 00:45:50,466 --> 00:45:53,026 Why did you help us? 467 00:45:53,026 --> 00:45:55,746 Cat's Eye is stealing Kuroda Collections... 468 00:45:55,746 --> 00:45:58,796 To find out whereabouts of your father. 469 00:45:58,796 --> 00:46:01,516 Father's paintings were stolen… 470 00:46:01,516 --> 00:46:04,506 and our mother was killed. 471 00:46:04,506 --> 00:46:07,336 I am after Ko-Ryu-Dan. 472 00:46:07,336 --> 00:46:08,696 Ko-Ryu-Dan? 473 00:46:08,696 --> 00:46:10,476 A Chinese Secret Crime Syndicate 474 00:46:10,476 --> 00:46:12,456 lead by the Ryu family. 475 00:46:12,456 --> 00:46:17,076 Ko-Ryu-Dan is trying to rebuild its Fallen Empire. 476 00:46:17,076 --> 00:46:20,076 Ko-Ryu-Dan kidnapped our father. 477 00:46:20,076 --> 00:46:20,946 Is that it? 478 00:46:22,906 --> 00:46:24,696 Painter Kuroda is in Yokohama. 479 00:46:24,696 --> 00:46:25,736 What?! 480 00:46:25,736 --> 00:46:26,816 Father?! 481 00:46:26,816 --> 00:46:28,396 Father is alive? 482 00:46:28,396 --> 00:46:30,916 There is a man forced to paint the portrait 483 00:46:30,916 --> 00:46:33,516 of the Emperor in Yokohama. 484 00:46:33,516 --> 00:46:34,496 That man! 485 00:46:34,496 --> 00:46:36,076 It has to be Father! 486 00:46:36,076 --> 00:46:38,906 We have to rescue him, Neesan. 487 00:46:38,906 --> 00:46:40,426 What are you gonna do? 488 00:46:40,426 --> 00:46:42,766 Ko-Ryu-Dan is brutal. 489 00:46:42,766 --> 00:46:45,976 Just like yesterday's assassin. 490 00:46:45,976 --> 00:46:48,916 Even with a cat's claws… 491 00:46:48,916 --> 00:46:51,716 We can slash up a dragon's eye. 492 00:47:45,846 --> 00:47:48,836 Hey, you two, let's go find Father right now! 493 00:47:48,836 --> 00:47:50,836 Ko-Ryu-Dan is powerful. 494 00:47:50,836 --> 00:47:54,906 To fight, we need a solid plan first. 495 00:47:56,346 --> 00:47:59,116 I agree with Rui-neesan. 496 00:47:59,116 --> 00:48:02,386 Since we were attacked by their assassin, 497 00:48:02,386 --> 00:48:05,816 They must be watching our movements. 498 00:48:05,816 --> 00:48:09,456 We must study how they move. 499 00:48:09,456 --> 00:48:11,456 I can't wait! 500 00:48:11,456 --> 00:48:13,486 If they're after us, 501 00:48:13,486 --> 00:48:15,286 then let's take the fight to them! 502 00:48:15,286 --> 00:48:16,476 It's too dangerous. 503 00:48:16,476 --> 00:48:18,386 Anyway, we should… 504 00:48:18,386 --> 00:48:20,386 No! I'll go alone if I have to. 505 00:48:20,386 --> 00:48:21,156 Ai! 506 00:48:21,156 --> 00:48:21,976 Ai!! 507 00:48:32,096 --> 00:48:33,406 Ai! Ai!! 508 00:48:34,766 --> 00:48:35,696 Rui-neesan! 509 00:48:35,696 --> 00:48:37,526 Before Ko-Ryu-Dan attacks Ai, 510 00:48:37,526 --> 00:48:39,886 We must do something fast. 511 00:48:39,886 --> 00:48:41,026 Ai's in danger. 512 00:48:41,026 --> 00:48:43,696 I'll find their information immediately. 513 00:48:43,696 --> 00:48:46,156 Hitomi, You find a way to get in the place. 514 00:48:49,296 --> 00:48:50,876 When Father was kidnapped, 515 00:48:50,876 --> 00:48:52,876 I was just a year old. 516 00:48:52,876 --> 00:48:55,556 That's why I don't remember his face. 517 00:48:55,556 --> 00:48:58,716 I want to see my father's face, too. 518 00:49:12,266 --> 00:49:13,976 Cat's Eye… 519 00:49:15,476 --> 00:49:18,786 I'll lure you 520 00:49:18,786 --> 00:49:19,786 into my trap… 521 00:49:25,986 --> 00:49:32,786 and kill you one by one. 522 00:49:44,266 --> 00:49:45,566 Father... 523 00:49:51,666 --> 00:49:52,916 Lee-kun... 524 00:49:55,966 --> 00:49:57,966 This man... 525 00:49:57,966 --> 00:49:59,816 This is Ai-san's father? 526 00:49:59,816 --> 00:50:01,116 Yeah. 527 00:50:01,116 --> 00:50:03,116 I know 528 00:50:03,116 --> 00:50:05,546 this man. 529 00:50:05,546 --> 00:50:06,576 What? 530 00:50:06,576 --> 00:50:08,096 Come with me, Ai-san. 531 00:50:15,446 --> 00:50:17,076 You wait here. 532 00:50:17,076 --> 00:50:18,226 Sure. 533 00:51:04,586 --> 00:51:06,846 Please calm your anger. 534 00:51:06,846 --> 00:51:10,206 We will deliver the Eye of the Dragon 535 00:51:10,206 --> 00:51:12,016 without fail. 536 00:51:20,546 --> 00:51:26,546 Ai (0 year old) 537 00:51:38,546 --> 00:51:39,906 Father? 538 00:51:48,676 --> 00:51:50,036 Father! 539 00:51:53,736 --> 00:51:54,716 Father! 540 00:52:09,246 --> 00:52:10,276 Ai? 541 00:52:14,036 --> 00:52:15,336 Father! 542 00:52:24,316 --> 00:52:25,566 Father... 543 00:52:29,546 --> 00:52:30,796 Father!! 544 00:52:42,266 --> 00:52:48,476 Are you looking for someone, young girl? 545 00:53:07,586 --> 00:53:09,476 You're so cute. 546 00:53:15,586 --> 00:53:17,586 I'll treat you well... 547 00:53:17,586 --> 00:53:21,266 ...like this rose. 548 00:53:51,176 --> 00:53:53,026 How did it go, Rui-neesan? 549 00:53:53,026 --> 00:53:54,126 In the corner of Chinatown 550 00:53:54,126 --> 00:53:56,286 There is a small a rundown store. 551 00:53:56,286 --> 00:53:58,356 That's Ko-Ryu-Dan's Exchange Front. 552 00:53:58,356 --> 00:53:59,716 I got it. 553 00:54:05,596 --> 00:54:06,626 Hitomi… 554 00:54:09,406 --> 00:54:12,396 About our father... 555 00:54:12,396 --> 00:54:15,356 There is a secret I've kept a long time. 556 00:54:16,806 --> 00:54:19,036 Our father's secret? 557 00:54:21,486 --> 00:54:22,796 I understand. 558 00:54:24,916 --> 00:54:28,006 Let's go. 559 00:54:35,306 --> 00:54:36,456 Father! 560 00:54:36,456 --> 00:54:37,756 Stop! 561 00:54:41,246 --> 00:54:43,986 You agreed not to kill my daughter. 562 00:55:25,436 --> 00:55:27,066 Mother! 563 00:55:27,066 --> 00:55:28,916 Mother!! 564 00:55:28,916 --> 00:55:31,886 Rui... 565 00:55:31,886 --> 00:55:32,886 Without fail... 566 00:55:32,886 --> 00:55:38,226 You must not look for your father. 567 00:55:38,226 --> 00:55:42,526 Your father... 568 00:55:42,526 --> 00:55:44,966 Your father does not exist any more... 569 00:55:46,986 --> 00:55:50,926 We must not look for our father. 570 00:56:03,591 --> 00:56:05,391 I am Mrs. Gardener. 571 00:56:05,391 --> 00:56:07,781 I have an appointment with Miss Wong. 572 00:56:29,281 --> 00:56:30,941 Mrs. Gardener 573 00:56:30,941 --> 00:56:32,751 Where's the stuff 574 00:56:32,751 --> 00:56:34,481 you want to show me? 575 00:56:56,541 --> 00:56:59,841 So, Mrs. Gardener… 576 00:56:59,841 --> 00:57:02,561 Tell me the details 577 00:57:02,561 --> 00:57:05,661 about the Kuroda's Collection. 578 00:57:09,141 --> 00:57:11,931 It was stolen from our home. 579 00:57:19,271 --> 00:57:21,361 I want to see my father now! 580 00:57:24,761 --> 00:57:25,991 Bring him! 581 00:57:35,591 --> 00:57:37,441 Mr. Kuroda, 582 00:57:37,441 --> 00:57:40,351 Could you possibly show us your face, please? 583 00:58:21,441 --> 00:58:23,271 Good girl… 584 00:58:25,031 --> 00:58:26,311 Let me see… 585 00:58:27,761 --> 00:58:29,421 Which cat... 586 00:58:30,691 --> 00:58:33,011 is hiding here? 587 00:58:42,501 --> 00:58:43,121 Ai! 588 00:58:43,121 --> 00:58:44,661 Run! 589 01:00:29,281 --> 01:00:29,881 Father? 590 01:00:36,111 --> 01:00:37,711 It is you, Father, right? 591 01:00:37,711 --> 01:00:38,711 I'm Hitomi! 592 01:00:38,711 --> 01:00:40,141 I've come to rescue you! 593 01:00:48,481 --> 01:00:50,671 Together, 594 01:00:50,671 --> 01:00:52,131 Let's get the hell out of here! 595 01:00:52,681 --> 01:00:53,471 I... 596 01:00:56,541 --> 01:00:57,931 I won't run away. 597 01:01:00,081 --> 01:01:01,691 What are you talking about, Father? 598 01:01:05,801 --> 01:01:08,081 If I escape, 599 01:01:09,201 --> 01:01:11,481 You will all be killed. 600 01:01:25,091 --> 01:01:27,591 You must escape alone. 601 01:01:28,411 --> 01:01:29,851 Father! 602 01:01:33,851 --> 01:01:34,911 Father... 603 01:01:40,051 --> 01:01:41,311 Father! 604 01:01:58,691 --> 01:01:59,621 Father!! 605 01:02:16,521 --> 01:02:18,771 Miss Wong, what kind of face 606 01:02:18,771 --> 01:02:21,221 would you like today? 607 01:02:27,421 --> 01:02:29,551 Make me look like a cat. 608 01:02:32,841 --> 01:02:33,521 Ai! 609 01:02:34,611 --> 01:02:38,091 Rui-neesan, we must rescue Hitomi-neesan. 610 01:03:01,931 --> 01:03:03,731 Father was in there! 611 01:03:03,731 --> 01:03:05,281 I saw him with my own eyes! 612 01:03:07,081 --> 01:03:08,841 Hitomi, you saw him, too? 613 01:03:08,841 --> 01:03:09,521 Yes. 614 01:03:11,291 --> 01:03:14,481 Father is trapped. 615 01:03:14,481 --> 01:03:17,251 Let's go and rescue him again! 616 01:03:17,251 --> 01:03:20,901 This time we need a new plan that will definitely work. 617 01:03:22,881 --> 01:03:23,651 Ai... 618 01:03:40,461 --> 01:03:41,821 What's this? 619 01:03:44,191 --> 01:03:45,201 I have no idea. 620 01:04:00,521 --> 01:04:04,001 Hello, Cat's Eye... 621 01:04:04,001 --> 01:04:06,821 If you really want your Daddy back, 622 01:04:06,821 --> 01:04:10,991 Listen carefully. 623 01:04:10,991 --> 01:04:13,021 I'm willing to trade him 624 01:04:13,021 --> 01:04:15,021 for the Eye of the Dragon 625 01:04:15,021 --> 01:04:19,431 in the King Foundation. 626 01:04:19,431 --> 01:04:21,431 Your deadline 627 01:04:21,431 --> 01:04:25,871 is twelve midnight, tomorrow. 628 01:04:27,001 --> 01:04:29,841 So, better hurry. 629 01:04:40,711 --> 01:04:42,771 The King Foundation. 630 01:04:43,401 --> 01:04:44,521 Supposedly, 631 01:04:44,521 --> 01:04:47,321 It's a foundation owned by Arabic smuggler 632 01:04:47,321 --> 01:04:51,401 All guards are real Army soldiers. 633 01:04:51,401 --> 01:04:53,771 Breaking in there is near impossible. 634 01:04:53,771 --> 01:04:55,731 There's no time argue. 635 01:04:55,731 --> 01:04:58,391 Father's life is in danger! 636 01:04:58,391 --> 01:05:00,221 I agree with Ai! 637 01:05:01,801 --> 01:05:04,601 This is a trap that's set up for us. 638 01:05:04,601 --> 01:05:05,881 I don't care if it's a trap or not! 639 01:05:10,041 --> 01:05:11,321 I disagree. 640 01:05:11,321 --> 01:05:12,801 Rui-neesan... 641 01:05:12,801 --> 01:05:14,801 Don't you want to save Father? 642 01:05:14,801 --> 01:05:17,771 Rui-neesan, we have to give it a try. 643 01:05:17,771 --> 01:05:20,971 We can't save him unless all three of us go! 644 01:05:30,721 --> 01:05:32,081 Father... 645 01:05:32,081 --> 01:05:33,911 I'll rescue you no matter what. 646 01:05:52,441 --> 01:05:54,041 I won't forgive him. 647 01:06:16,821 --> 01:06:20,281 My Emperor! 648 01:06:20,281 --> 01:06:23,751 Miss Wong will bring the Eye of the Dragon shortly. 649 01:06:47,351 --> 01:06:49,251 Miss Wong is disguising herself 650 01:06:49,251 --> 01:06:51,401 as you, Cat's Eye. 651 01:07:00,111 --> 01:07:01,991 Ai and Rui-neesan are in danger. 652 01:07:01,991 --> 01:07:03,291 I have a plan. 653 01:07:04,951 --> 01:07:05,661 A plan? 654 01:07:07,731 --> 01:07:09,881 Will you partner up with me? 655 01:07:25,441 --> 01:07:30,391 No one has come out alive 656 01:07:30,391 --> 01:07:37,261 after breaking into the King Foundation. 657 01:07:42,291 --> 01:07:46,541 Cat's Eye will be dead. 658 01:07:46,541 --> 01:07:51,511 And the Eye of the Dragon will be mine. 659 01:07:55,781 --> 01:07:57,611 If I can get the Eye of the Dragon, 660 01:07:57,611 --> 01:07:59,451 and kill the Emperor... 661 01:07:59,451 --> 01:08:06,291 Black Flag will become the new Emperor. 662 01:08:13,051 --> 01:08:16,291 The Kings Foundation 663 01:08:32,651 --> 01:08:34,481 Japanese Police Officer? 664 01:08:34,481 --> 01:08:37,481 What is it that you want? 665 01:08:38,451 --> 01:08:40,141 Tonight, Cat's Eye will break into this place. 666 01:08:41,391 --> 01:08:45,171 Cat's Eye always leaves a notice first. 667 01:08:45,171 --> 01:08:47,621 We haven't heard from them, Sir. 668 01:08:47,621 --> 01:08:49,621 No mistakes in my investigation. 669 01:08:49,621 --> 01:08:51,651 Let me secure this area. 670 01:08:51,651 --> 01:08:54,101 The defense of this foundation has 671 01:08:54,101 --> 01:08:56,711 nothing to do with the Japanese Police. 672 01:08:56,711 --> 01:09:00,491 Please leave quietly. 673 01:09:00,491 --> 01:09:01,731 That has nothing to do with me. 674 01:09:17,981 --> 01:09:21,731 Don't come back again! 675 01:09:28,931 --> 01:09:30,721 Dammit! 676 01:09:30,721 --> 01:09:31,951 I won't give up! 677 01:09:56,089 --> 01:09:58,039 Rat-kun, I'm counting on you. 678 01:12:08,149 --> 01:12:11,009 Thanks for the directions, Rat-kun. 679 01:13:47,709 --> 01:13:49,409 They stole the Eye of the Dragon! 680 01:13:54,079 --> 01:13:57,539 Don't harm the Eye of the Dragon! 681 01:14:02,349 --> 01:14:02,949 Ai! 682 01:14:13,889 --> 01:14:17,119 Give back what you stole. 683 01:14:21,669 --> 01:14:23,029 Kill them! 684 01:15:33,839 --> 01:15:36,369 I've finally caught you, Cat's Eye. 685 01:15:36,369 --> 01:15:38,789 Now I can marry Hitomi. 686 01:15:41,969 --> 01:15:42,679 Hitomi? 687 01:15:44,689 --> 01:15:46,299 This can't be... 688 01:15:47,959 --> 01:15:48,939 There's no way... 689 01:15:51,959 --> 01:15:54,539 Did you expect me to go that way? 690 01:15:54,539 --> 01:15:56,539 I already told you, 691 01:15:56,539 --> 01:15:58,839 Disguises won't fool me. 692 01:15:58,839 --> 01:16:02,489 And Hitomi's eyes aren't so evil! 693 01:16:02,489 --> 01:16:03,729 Who the hell are you? 694 01:16:08,389 --> 01:16:11,819 Cat's Eye, you're under arrest for Serial Burglary Charges. 695 01:16:11,819 --> 01:16:13,319 Oh? 696 01:16:13,319 --> 01:16:14,159 Really? 697 01:16:15,249 --> 01:16:16,159 Why? 698 01:16:31,689 --> 01:16:33,839 Come on, boy. 699 01:16:35,289 --> 01:16:36,159 What? 700 01:16:59,349 --> 01:17:03,249 The Eye of the Dragon is mine at last. 701 01:17:11,199 --> 01:17:11,879 Nice catch. 702 01:17:13,209 --> 01:17:14,219 What the heck is this? 703 01:18:09,369 --> 01:18:14,389 I have to ask you quite a lot of questions, Miss Wong. 704 01:18:24,419 --> 01:18:26,489 You want to shoot me? 705 01:18:26,489 --> 01:18:27,469 Come on! 706 01:18:39,489 --> 01:18:42,649 You will never touch me! 707 01:18:59,849 --> 01:19:02,239 Let's leave the rest to Hitomi. 708 01:19:21,399 --> 01:19:23,129 What's this? 709 01:19:28,339 --> 01:19:30,029 Shit! 710 01:19:30,029 --> 01:19:32,089 Damn cat again. 711 01:19:34,789 --> 01:19:35,929 Okay, Miss Wong... 712 01:19:37,159 --> 01:19:38,919 Take us to our father. Right Now! 713 01:19:39,989 --> 01:19:41,119 Or he's dead! 714 01:19:43,409 --> 01:19:44,369 Your father? 715 01:19:49,649 --> 01:19:54,759 Okay, let me tell you where your father is. 716 01:21:10,919 --> 01:21:11,849 It's okay... 717 01:21:16,669 --> 01:21:17,589 I've... 718 01:21:21,259 --> 01:21:23,059 killed too many... 719 01:21:40,909 --> 01:21:43,139 Lee-kun! 720 01:22:24,009 --> 01:22:29,479 This is the father you've been looking for. 721 01:22:33,729 --> 01:22:35,769 Don't search for your father. 722 01:22:35,769 --> 01:22:37,769 I won't run! 723 01:22:54,519 --> 01:22:55,989 A secret about Father? 724 01:24:38,709 --> 01:24:39,879 Father! 725 01:24:43,359 --> 01:24:44,419 Father! 726 01:25:02,029 --> 01:25:03,599 Hitomi... 727 01:25:03,599 --> 01:25:05,449 Father is in the helicopter, correct? 728 01:25:12,639 --> 01:25:14,159 Neesan... 729 01:25:35,879 --> 01:25:37,259 Mother... 730 01:25:38,899 --> 01:25:41,779 Black Flag! Why? 731 01:25:43,899 --> 01:25:46,339 Black Flag! 732 01:25:46,339 --> 01:25:47,749 Black Flag! 733 01:25:54,599 --> 01:25:56,199 Goodbye, 734 01:25:56,199 --> 01:25:56,769 Ai-san. 735 01:26:07,499 --> 01:26:08,769 Lee-kun! 736 01:26:23,169 --> 01:26:25,509 This is Asatani Mitsuko of INTERPOL. 737 01:26:25,509 --> 01:26:27,759 The Ko-Ryu-Dan are getting away in a helicopter. 738 01:26:27,759 --> 01:26:30,219 Please track their course. 739 01:26:33,429 --> 01:26:34,899 We'll meet again, 740 01:26:34,899 --> 01:26:36,149 Cat's Eye. 741 01:26:48,749 --> 01:26:51,329 What the hell is going on here? 742 01:26:51,329 --> 01:26:52,329 What's this ball anyway? 743 01:26:52,329 --> 01:26:54,049 Detective Utsumi. 744 01:26:54,049 --> 01:26:54,679 Huh? 745 01:26:54,679 --> 01:26:56,279 Cat's Eye is over there. 746 01:26:56,279 --> 01:26:57,179 What? 747 01:26:58,819 --> 01:27:00,609 Hey! 748 01:27:00,609 --> 01:27:02,299 I won't let you get away! 749 01:27:31,089 --> 01:27:32,119 What!! 750 01:27:33,349 --> 01:27:35,549 This time you're mine, Cat's Eye! 751 01:27:52,119 --> 01:27:55,169 The city is a sparking passion fruit. 752 01:27:55,169 --> 01:27:58,869 It winks every night. 753 01:27:58,869 --> 01:28:02,459 Inside the glass is the passion beat 754 01:28:02,459 --> 01:28:05,809 With just one sip, You'll fall in love 755 01:28:07,199 --> 01:28:13,699 If a sweet melody carries across the wind tonight... 756 01:28:13,699 --> 01:28:22,109 Then a once-secret door will open somewhere 757 01:28:22,109 --> 01:28:24,119 Gazing Cat's Eye!! 758 01:28:24,119 --> 01:28:25,939 Magic Play Is Dancing! 759 01:28:25,939 --> 01:28:29,429 A Shimmering Green 760 01:28:29,429 --> 01:28:31,029 Mysterious Cat's Eye! 761 01:28:31,029 --> 01:28:32,859 Magic Play Is Dancing! 762 01:28:32,859 --> 01:28:35,549 Bathed in the Moonlight 763 01:28:35,549 --> 01:28:38,139 We get you! 764 01:28:38,139 --> 01:28:41,369 Mysterious Girl 765 01:28:47,089 --> 01:28:49,839 When the bell rings, It's passion time 766 01:28:49,849 --> 01:28:54,009 Uchida Yuki as Kisugi Ai 767 01:28:49,859 --> 01:28:54,029 It marks the end, every night 768 01:28:54,029 --> 01:28:56,959 A sexy girl in a blue dress 769 01:28:56,969 --> 01:29:00,819 Inamori Izumi as Kisugi Hitomi 770 01:28:56,989 --> 01:29:00,809 Her kiss is an illusion 771 01:29:00,829 --> 01:29:01,989 Fujiwara Norika as Kisugi Rui 772 01:29:01,999 --> 01:29:08,829 If the sound of an old piano carries across the wind at dawn... 773 01:29:08,829 --> 01:29:17,449 The mirror that reflects love shatters somewhere 774 01:29:17,449 --> 01:29:18,539 Enchanting Cat's Eye! 775 01:29:18,539 --> 01:29:20,539 Magic Play Is Dancing! 776 01:29:20,539 --> 01:29:24,039 A Shimmering Green 777 01:29:24,039 --> 01:29:25,809 Lost in the Cat's Eye! 778 01:29:25,809 --> 01:29:27,739 Magic Play Is Dancing! 779 01:29:27,739 --> 01:29:30,339 Bathed in the Moonlight 780 01:29:30,339 --> 01:29:33,099 We get you! 781 01:29:33,099 --> 01:29:35,769 Mysterious Girl 782 01:30:23,169 --> 01:30:29,449 If a sweet melody carries across the wind tonight... 783 01:30:29,449 --> 01:30:37,889 Then a once-secret door will open somewhere 784 01:30:37,889 --> 01:30:39,799 Gazing Cat's Eye!! 785 01:30:39,799 --> 01:30:41,699 Magic Play Is Dancing! 786 01:30:41,699 --> 01:30:44,859 A Shimmering Green 787 01:30:44,859 --> 01:30:46,429 Mysterious Cat's Eye! 788 01:30:46,429 --> 01:30:48,429 Magic Play Is Dancing! 789 01:30:48,429 --> 01:30:51,599 Bathed in the Moonlight, 790 01:30:51,599 --> 01:30:54,519 We get you! 791 01:30:54,519 --> 01:30:57,069 Mysterious Girl. 792 01:30:58,409 --> 01:31:00,229 Enchanting Cat's Eye! 793 01:31:00,229 --> 01:31:02,079 Magic Play Is Dancing! 794 01:31:02,079 --> 01:31:05,319 A Shimmering Green 795 01:31:05,319 --> 01:31:07,219 Lost in the Cat's Eye! 796 01:31:07,219 --> 01:31:08,749 Magic Play Is Dancing! 797 01:31:08,749 --> 01:31:11,739 Bathed in the Moonlight 798 01:31:11,739 --> 01:31:14,409 We get you! 799 01:31:14,409 --> 01:31:16,259 Mysterious Girl. 800 01:31:34,899 --> 01:31:37,209 Prepared for friends at alt.binaries.multimedia.japanese (12/12/2003) 801 01:31:56,229 --> 01:31:58,589 Meow!